Archive for the ‘Latin’ Category

Semper avarus eget.

— Horace, Epistulae Book I, Poem 2, Line 56


Wolfgang in German: Der Habsüchtige leidet immer Mangel > er hat immer das Gefühl, daß ihm etwas fehlt, daß er zu wenig hat, daß er mehr braucht … Er ist ein armer, getriebener Teufel.

Norbert in English: The greedy always suffers from lack.

Read Full Post »

Vis consilii expers mole ruit sua.

— Horace, Odes Book III, Poem 4, Line 65

Wolfgang in German: Kraft ohne (= expers /nicht teilhabend an etwas) Einsicht (Überlegung, besonnene Klugheit) stürzt durch ihre eigene Schwere (Masse, Größe …).

Norbert in English: Power without insight collapses by its own weight. (Insight could also be replaced with thoughtfulness or wisdom).

Oh, good ol’ Horace! It’s like he is talking about politics in the United States of America in 2017. Power without insight was a problem in ancient Rome, it was a problem in Nazi Germany, and it’s a problem in Trump’s America.

Just remember:

Vis consilii expers mole ruit sua.

Read Full Post »

Dulce est desipere in loco.

— Horace, Odes Book IV, Poem 12, Line 28

Wolfgang in German: Süß ist es, sich der Torheit zu überlassen (leichtsinnig zu sein, sich kindisch aufzuführen, zu blödeln …) am rechten Ort (also dann, wenn es am Platz ist, wenn es paßt).

Norbert in English: It’s fun to goof off when appropriate.

I might note that, after all, the Latin form is the shortest. Even succinct, colloquial English doesn’t beat it.

Read Full Post »

Crescentem sequitur cura pecuniam / maiorumque fames.

— Horace, Odes Book III, poem 16, line 17

Wolfgang in German: Dem anwachsenden Geldschatz folgt die Sorge / und der Hunger nach mehr …

Norbert in English: Growing wealth is followed by worry / and hunger for more …

Read Full Post »

My Latin friends are starting to feed me with Latin poetry and wisdom, and it is stirring very old childhood memories in me, a Latin reawakening. My friend and German professor, Wolfgang Illauer, sent me a list of famous quotes, translated as literally as possible from Latin to German. In this series, I will introduce them one by one, first in Latin, then in Wolfgang’s German, and then in my English. Let’s hope we are able to preserve the beauty and elegance of the original phrases, all by Horace (23 BC) in his famous work Odes.

Carpe diem quam minime credula postero.

— Horace, Odes Book I, Poem 11, Line 8

In the English speaking world, in educated circles, we have all heard Carpe Diem, and we know it means Seize the Day.

Wolfgang in German: Pflücke (= genieße nach und nach) den (gegenwärtigen) Tag, möglichst gar nicht vertrauend dem kommenden Tag!

Norbert in English, literally: Pluck (= enjoy piece by piece) the (current) day, possibly not trusting in the following day!

Norbert in English, freeform: Seize the day, trusting as little as possible in the future.

And here you have it. Now you know where Carpe Diem comes from!



Read Full Post »

%d bloggers like this: