— English

Christmas Eve is a work day. In my childhood, Christmas Eve was the most important day of the year, hands down. Today I’ll go to work in the morning. At noon we have a pot-luck and a gift exchange at work. Most people will leave early afternoon for a 4-day weekend. I’ll come home and make roast duck. I have never done that before, but I am looking forward to it. Chelsea and Devin will come over tonight. Before dinner it will be Chelsea’s birthday celebration, then dinner, then we have gifts for the kids. We’ll hang out for a while.

Christmas will be just Trisha and I, a quiet day. We’ll make a vegetarian dinner of some sorts. Do some reading, do some reflecting.

— Deutsch

Heiliger Abend ist ein Arbeitstag. In meiner Kindheit war Heiliger Abend immer der wichtigste Tag im Jahr, ohne Vergleich. Heute morgen werde ich in the Arbeit gehen. Mittags werden wir miteinander essen. Jeder bringt ein Gericht. Dann werden  wir Geschenke austauschen. Die meisten werden früh nachmittags heimgehen für ein vier Tage Wochenende. Ich werde Bratente machen. Das habe ich noch nie gekocht, aber ich freue mich darauf.  Chelsea und Devin werden heute abend zu uns kommen. Vor dem Essen ist es der Geburtstag von Chelsea, dann Essen, dann haben wir für die Kinder Geschenke. Wir werden etwas Zeit miteinander verbringen.

Am Weihnachtstag wird es nur Trisha und ich sein, ein ruhiger Tag. Wir werden ein vegetarisches Gericht machen. Ein bißchen lesen, ein bißchen nachdenken.